1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
Это дневник, который я тебе послал,
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
и он совершенно пустой.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Вы знаете, что они говорят.
Напишите то, что вы знаете.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
♪ драматическая музыка ♪
5
00:00:13,914 --> 00:00:16,150
Поппи,
моя чудесная дочь.
6
00:00:16,217 --> 00:00:20,020
<Я> Мне очень жаль.
Ненавижу снова исчезать.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
Цель не здесь.
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- Найди его.
- Я знаю, куда он пойдет.
9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
Ложь сохранила мне жизнь,
но оно стало частью меня.
10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Вы охотитесь на хищника. Мисс
смертельный выстрел, он придет за тобой.
11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
Мистер Оглтри,
мы задержим тебя за
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
сговор собрать и доставить
информация о национальной обороне.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
Я не участвую
14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
от истины сейчас.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Заткнись!
16
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
Мы находим слабое звено
который ставит нас рядом с Викингом.
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Ты хочешь, чтобы я мула
чертова бомба для массового убийцы?
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Я еду в Антверпен,
поставь его прямо.
19
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Агентство занимается уборкой дома.
20
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Мы храним все
эксплуатационные детали плотны.
21
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Вы позволили Марсианину исчезнуть вместе с
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
черный паспорт
и килограмм взрывчатки?
23
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
У меня есть один шанс проявить себя.
24
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Вот как я это убираю.
25
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
<Я> Вот как
Я возвращаюсь к истине.
26
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет ♪
27
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ Любовь — это слепота ♪
28
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
♪ Я не хочу видеть ♪
29
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
30
00:01:21,415 --> 00:01:23,584
♪ Вокруг меня ♪
31
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ О, моё сердце ♪
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ Любовь — это слепота ♪
33
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ Слепота ♪
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ Любовь — это слепота ♪
35
00:01:34,762 --> 00:01:36,897
♪ Я не хочу видеть ♪
36
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
37
00:01:39,367 --> 00:01:41,602
♪ Вокруг меня, да ♪
38
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ Ох ♪
39
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ Моя любовь ♪
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ Любовь — это слепота ♪
41
00:01:48,409 --> 00:01:53,113
♪ О, любовь — это слепота ♪
42
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ Ой, задуй свечу ♪
43
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ Слепота ♪
44
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
♪ тихая, напряженная музыка ♪
45
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
О чертовом времени.
46
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Поможет ли извинение?
47
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Что ты делаешь?
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Я хотел, чтобы ты это увидел.
49
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Они забрали их
50
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
в качестве меры предосторожности
против моего самоубийства.
51
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Мм.
52
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
По этой же причине,
53
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
мне разрешили только две штуки
туалетной бумаги
54
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
которым подтирать свою задницу.
55
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Да, я слышал три пьесы
является летальным.
56
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
Давай, Генри.
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Это не первая ночь
58
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
ты потратил
в отеле Грейбар.
59
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Это за измену.
60
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Мне пришлось позвонить.
61
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Я был в сложном положении.
62
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
О, ты был в
сложная позиция?
63
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Вам доверили
со шнурками?
64
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Мне остается сказать:
65
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
пошел на хуй. С меня хватит.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- Отвали.
- Да, черт возьми, смотри на меня.
67
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Генри. Хорошо, ты хочешь, чтобы я
скажи это? Я скажу это. Ты мне нужен.
68
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Э-э...
Лэнгли находится в Лондоне.
69
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Я получил эту кучу дерьма
по признанию марсианина,
70
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
я даже не
черт возьми, пойми это.
71
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
- Признание?
- Да. Прямо здесь.
72
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Все 60 страниц.
73
00:04:20,561 --> 00:04:22,930
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, если ты уволился.
74
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Большая часть этого — его дочери,
но ты фигурируешь.
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Он на самом деле
извиняется перед тобой.
76
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Что: «Извините за установку
китайский актив
77
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
наверху
британской разведки?"
78
00:04:35,208 --> 00:04:37,445
Нет.
79
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Это его извинения за это.
80
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
81
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
- Святое дерьмо.
- Угадай, что?
82
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Мы не думаем, что это было самоубийство.
83
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Что мы скажем британцам?
84
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
То же, что обычно. Ничего.
85
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Я принимаю ваше отказ от отставки.
86
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
Я не знаю, где он.
87
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Я даже не знаю, кто он.
88
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
Наверняка он тебе что-то сказал.
89
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Ты был последним человеком, которого он видел
прежде чем он улетел из курятника.
90
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Даже если бы я знал все
ты хотел знать,
91
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Я бы все равно тебе не сказал.
92
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Ну...
93
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Тогда расскажи мне, как это было.
94
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Как это было?
95
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Как что чувствовал?
96
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Как...
97
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
это чувствовалось.
98
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Ты должно быть очень сильный
пережить это.
99
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Вы не хорошие ребята,
даже если ты так думаешь.
100
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Вы не спасаете людей
в беде.
101
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Ты используешь людей в беде,
люди, которые могут вам помочь.
102
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Это означает, что
кто-то где-то
103
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
в этом зеркальном зале
думает, что я важен,
104
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
или может быть.
105
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Ну, угадайте, что?
Они правы.
106
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Итак...
107
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
ты хочешь чему-то научиться?
108
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Спроси обо мне.
109
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Спроси меня, что я собираюсь делать,
110
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
потому что все остальное - ложь,
111
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
и это то, в чем ты хорош.
112
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
113
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- Простите, сэр?
- Он в порядке.
114
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
С возвращением, сэр.
115
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Ты вернулся.
Рад тебя видеть.
116
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Где, черт возьми, все?
117
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Я не верю марсианину
бросил бы все
118
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
в середине миссии
и исчезнуть.
119
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Что должна делать вера?
с этим? Это факт. Он ушел.
120
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Нам нужно найти его
и приведите его.
121
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Ты говоришь нам
охотиться на одного из наших.
122
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Почему? Он стал изгоем?
123
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
От чего он бежит
это необходимо знать.
124
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Ваша задача — узнать
куда он идет.
125
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
У нас есть закрывающееся окно.
126
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Прямо сейчас он записывает треки
мы можем следовать.
127
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- Мы надеемся.
- Чертовски верно, мы надеемся.
128
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Этот след остывает,
оно остывает навсегда.
129
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Спасибо.
130
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Оуэн, ты опоздал.
131
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Извините, сэр. Немного медленнее
чем я был раньше.
132
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Да, да, да. Давай, садись.
133
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
- Спасибо.
- Можно догнать на лету.
134
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
- Спасибо.
- Хорошо,
135
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
кто-то ударил меня статусом
текущих операций Марсианина.
136
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Э-э, Викинг - это Т-минус 24 часа.
137
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
И янтарный свет
о Нильсе Янсене
138
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
кто участвует в игре как риск бегства.
139
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Почему он представляет опасность?
140
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
Он запаниковал
о своем путешествии в Африку,
141
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
поэтому мы заперли его
в своей квартире в Антверпене.
142
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Если Янсен на льду,
143
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
его нужно привести в порядок
и в этом самолете
144
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
или сегодня дела пойдут наперекосяк.
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Что это,
средняя школа? Стрелять.
146
00:08:36,617 --> 00:08:39,953
Ну, я имею в виду, я не знаю, что
херня здесь происходит, но
147
00:08:40,053 --> 00:08:42,723
зачем тебе запереть его
в его квартире?
148
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Разве у нас нет трех убежищ?
и посольство
149
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
полно комнат для допросов?
Почему бы просто не привести его?
150
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- Чей это был звонок?
- Марсианский.
151
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Я что-то упускаю?
152
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Э, а где Марсианин?
Разве он не должен быть здесь?
153
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
154
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Тсс...
155
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
Все в порядке.
156
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
мне понадобится твой телефон
и ваш паспорт.
157
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Я уберу руку.
158
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Если ты издашь звук,
Я тебя засуну.
159
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
160
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Почему ты забираешь мои вещи?
161
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Дай мне это кольцо на мизинце.
162
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Они имеют сентиментальную ценность.
163
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Больше, чем твоя жизнь?
164
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
Нет, он здесь.
165
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Нет, ничего.
166
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ага.
167
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Все хорошо.
168
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Какого черта, чувак?
Ты пойдешь вместо меня?
169
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Вы хотите продолжать
самоубийственная миссия, будь моим гостем.
170
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Нет, нет, все в порядке.
171
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
Марсианин должен был быть
в холодной войне.
172
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Он прирожденный манипулятор.
173
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Он очарует тебя
и ничего тебе не дать.
174
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
В какой момент ты узнал
о его намерениях?
175
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Никогда. Даже когда
ты знаешь, ты знаешь,
176
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
он заставляет тебя сомневаться
то, что ты знаешь, ты знаешь.
177
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
И ты этим восхищаешься.
Вы почти завидуете этому?
178
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Не почти.
179
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Это волшебство.
180
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Я могу вести за собой людей,
181
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
но если ты ищешь след,
трюки, техника, это здесь.
182
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Марсианин не отбрасывает тени.
183
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Как он тебя уговорил
не доверять
184
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
ваши инстинкты о нем?
185
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Я же говорил тебе, это волшебство.
186
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
В какой момент вы заподозрили, что он
продавал разведданные США?
187
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
188
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Я знал, как только
когда Самия Захир была освобождена,
189
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
и я отказывался в это верить.
190
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Я не мог.
191
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Я все еще не могу.
192
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Видеть?
193
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Да?
194
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Не говорите мне «да».
Я хочу в комнату.
195
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Вы хотите с этим бороться?
196
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Мы можем пойти к Генри, которого я только что
вышел из тюремной камеры.
197
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Могу я получить минутку?
198
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Британцы
и испанский вернется
199
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Араш Намдар иранцам.
200
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Кто он?
201
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Секретный бухгалтер
из сил Кудса.
202
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Он устроился на деньги
перетекать в Хезболлу и Хамас
203
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
и другие поддерживаемые Ираном
операции за пределами страны.
204
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Британцы арестовали его
шесть месяцев назад.
205
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Итак, сделка? Он за Гремлин?
206
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Мы занимаемся логистикой
с Мадридом.
207
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Это займет день или около того
сгладить детали,
208
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
но признаки положительные.
209
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Итак, Намдар идет домой.
Кого это бесит?
210
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Он герой революции.
211
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Да, но чей герой?
212
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Всё в Иране
это девятимерные шахматы.
213
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Вы перемещаете не тот кусок
в неподходящее время,
214
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
его заберут, а ты нет
даже знаю, кто это взял.
215
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Телефон Нильса в пути.
216
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Устройство только что подтвердило
он был в безопасности.
217
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Рядом с аэропортом.
Переходим к частной авиации.
218
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Он садится в самолет.
219
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Позвоните по телефону.
220
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Привет, Генри.
221
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
Что ты делаешь?
222
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
План хорош. Жалко тратить его впустую.
223
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Должен ли я напомнить вам
что случилось с последним агентом
224
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
мы отправили в эту страну?
225
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
Он сегодня вернулся, да?
226
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Скажи ему, что нет
забыл свое обещание.
227
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Что ты собираешься делать,
просто сядь в этот самолет и скажи:
228
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
«Привет, я Нильс Янсен»?
229
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Это неплохо, Генри.
230
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Лучше, чем то, что у меня было.
231
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Слава богу, что ты позвонил.
232
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Марсианин садится в этот самолет.
233
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Де Брюйне ждет Нильса.
234
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Марсианин — Нильс.
235
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Как это работает?
Это не может сработать.
236
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Это могло бы.
237
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
В противном случае он бы этого не сделал.
238
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
239
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Миккель Де Брюйне.
240
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
Кто ты?
241
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Я Нильс Янсен.
242
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
- Нет, это не так.
- В целях этой поездки,
243
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
и для обеспечения вашей безопасности,
Я Нильс Янсен.
244
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Очень важно, чтобы ты меня вылечил
как и ты бы с ним.
245
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Ваша жизнь будет зависеть от вас
соглашаясь на это.
246
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Моя жизнь?
Что-что-что это?
247
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
г-н Де Брюйне,
ты в бизнесе
248
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
с транснациональным
преступная организация
249
00:17:02,155 --> 00:17:06,359
это представляет прямую угрозу
национальной безопасности США.
250
00:17:06,493 --> 00:17:11,098
Это важно для тебя
осознать, что это не выбор.
251
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Покиньте этот самолет.
- Я не могу этого сделать.
252
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Как я уже сказал,
это не выбор.
253
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Кто ты, черт возьми?
254
00:17:23,543 --> 00:17:26,646
ЦРУ. Это плохие новости.
255
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Хорошая новость в том,
ты не моя цель.
256
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Но если вы хотите продолжить
зарабатывание кровавых денег
257
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
в то время как Соединенные Штаты
правительство смотрит в другую сторону,
258
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
когда мы приземлимся, ты представишь меня
как Нильс Янсен.
259
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
А что, если я скажу
просто пойти на хуй?
260
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
У вас смертельный сердечный приступ
261
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
и выйти из этого самолета
в мешке для трупов.
262
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Попался.
263
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Итак, попробуем еще раз. Кто я?
264
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Вы Нильс Янсен.
265
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
Ты не можешь позволить ему
доведите это до конца.
266
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Его выбор.
267
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Есть-есть Де Брюйне
машина здесь?
268
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Я-я не вижу никакого
возможный сценарий, который работает.
269
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Марсианин – троянский конь.
270
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Он собирается идти
бомба в себе.
271
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
♪ драматическая музыка ♪
272
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
Он начал меня тренировать.
273
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
Вы были удивлены?
он был готов?
274
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
Я был польщен.
275
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Вам понравилось внимание.
276
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Все, чему он меня научил, работало.
277
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Он присматривал за мной.
278
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Когда я все испортил,
он помог мне исправить курс.
279
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
О чем это?
280
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Марсианин под
новое расследование?
281
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Вот почему мы все
сюда затащили?
282
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Если ты не знаешь,
ты не должен знать.
283
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Хорошо.
284
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Вы понимаете
ты оцениваешь кого-то
285
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
кто сильно рискует
прямо сейчас, чтобы защитить нас?
286
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Что ты имеешь в виду?
287
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
О, как говорится,
если ты не знаешь...
288
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
- Эй.
- Привет.
289
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Извините, я не смог поздороваться
там внизу.
290
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
Добро пожаловать.
291
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Должно быть странно.
292
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Знаешь, я позвонил.
Ты никогда не ударил меня в ответ.
293
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
О, я был занят, ты знаешь.
Викингские штучки.
294
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Э, как там все прошло?
295
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Ну, мне не разрешено
чтобы обсудить это.
296
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Верно.
297
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Могу ли я это увидеть?
298
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Видишь что?
299
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
...
300
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
О да.
301
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- Вы не возражаете? Нет?
- Нет. Все в порядке.
302
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
О, это приятно.
303
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Это действительно приятно.
304
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Это технологично.
- Ага.
305
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Хотя не жарко, правда?
306
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Мм... Я имею в виду, я не...
307
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Если честно, твои ноги
с самого начала было не так уж и жарко.
308
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
Так это улучшение?
309
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Что, типа, 50%?
310
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Ах, да. Больше, э-э,
как только вы добавите, как вы это получили.
311
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
- Более?
- Да, больше.
312
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Ой.
313
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
Спасибо за отзыв.
314
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Знаешь, либо ты
стал лучше в этом
315
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
или у меня есть извращение
Я не знал о.
316
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Углеродное волокно.
- Ой.
317
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Это делает вас более напористым.
318
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Хорошо.
319
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Я в этом заинтересован.
320
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Мм-хм.
321
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
322
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
323
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
Ой!
324
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Ебать!
325
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
Вы когда-нибудь чувствовали
манипулирует марсианин?
326
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Этот вопрос совершенно абсурден.
327
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
Тем не менее.
Ваш ответ, пожалуйста.
328
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Нет, я никогда не чувствовал
манипулируется марсианином
329
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
или кто-то еще из моей команды.
330
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
В каждой работе,
компания, учреждение,
331
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
личный интерес играет роль.
332
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Люди используют своих коллег.
333
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Это... это часть любой работы.
334
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Иногда,
это руководство работой.
335
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Иногда,
это по другим причинам.
336
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Что я нахожу удивительным
337
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
это твои отрицательные ответы
такие четкие.
338
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Вы считаете это подозрительным?
- Удивительно.
339
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Ты так стараешься
избавить его от осуждения.
340
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
♪ тихая, драматическая музыка ♪
341
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Роль обработчика
342
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
это руководство под прикрытием
в поле.
343
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Правильный.
344
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Вы когда-нибудь совершали ошибку
руководить НОК?
345
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Конечно. Но мы не одни.
346
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Мы обращаемся к нашему начальству.
Мы обращаемся к ним за советом.
347
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Ты знаешь, что есть еще
чем один человек в команде.
348
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Был ли когда-нибудь конфликт между
обработчик и этот процесс?
349
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Нет.
350
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Мы все обсуждаем,
мы приходим к решению.
351
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- За кем последнее слово?
- Генри. Всегда.
352
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Что бы вы подумали
если обработчик решил
353
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
иди в одиночку и отмени решение
такое решение?
354
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Манипулирование агентом?
355
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Это безумие.
356
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Зачем кому-то это делать?
357
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
358
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
Добро пожаловать в Банги,
Господин Де Брюйне.
359
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- Надеюсь, ты хорошо полетел?
- Ага.
360
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Лейтенант Иван Андреев.
361
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Зови меня Миккель.
Это Нильс Янсен,
362
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
Менеджер по продажам в моей компании.
363
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
Парень забрал наши паспорта,
364
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
сказали, что нас проведут внутрь?
365
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
Не волнуйся. Мы будем
отправить их в ваш отель.
366
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Ну давай же. Пойдем.
367
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
♪ интенсивная, драматичная музыка ♪
368
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
369
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
Эта страна
имеет 200 миллионов гектаров
370
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
неклассифицированных тропических лесов.
371
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Однажды разработанный,
372
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
это миллиард долларов
бизнеса, в год.
373
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Европа уклончиво относится к законности
и происхождение древесины.
374
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Тем временем китайцы
куплю что угодно.
375
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
А что насчет нефти? Газ? Минералы?
376
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Мы сидим на части
бассейна Конго,
377
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
в окружении стран
это все дрель.
378
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Разумеется, оно здесь.
379
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
Это Нильс, да?
380
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Нильс Янсен.
381
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Думал, что ты
бриллиантовый парень, Нильс.
382
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Я просто говорю.
383
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Поговорите о чем-нибудь другом.
384
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Кроме того, у меня есть кое-что
возможно, вас больше заинтересует.
385
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Сколько это каратов?
386
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
В каратах? Огромный.
387
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
Конкретно?
388
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Может быть, 12.
389
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
В разрезе меньше, восемь или девять.
390
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Он продается.
Сто тысяч долларов.
391
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Резать? В пять раз больше.
392
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Сто тысяч?
393
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Как насчет того, чтобы я дал тебе... это?
394
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Какого черта ты делаешь?
395
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
Ваш бриллиант слишком легкий.
396
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Какой-то кальцит.
397
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Наверное, кварц.
398
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Кроме того, я видел, как ты поднял его.
с дороги на улицу.
399
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
Вам необходимо установить контакт.
400
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
Нам нужно знать план.
401
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Нильс Янсен
и Миккель де Брюйне.
402
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
Все в порядке?
403
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Нет.
404
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Где мой чертов напиток?
405
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
Через 30 минут мне позвонят
406
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
с госсекретарем
и президент.
407
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Так что я должен сказать?
Садиться.
408
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Я понимаю, сэр. Это
быстро развивающаяся ситуация.
409
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Развивается? Это чертовски
горячая каша из собачьего дерьма.
410
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Я имею полное право злиться.
411
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
С уважением, сэр,
412
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
ты зол
потому что ты был не прав.
413
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- О, я был? О чем?
- Все. Мне.
414
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Ричардсон. Как это играть
с Вашингтоном. Целых девять.
415
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
Пошел ты, Генри.
416
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Представлены доказательства,
ты бы сделал то же самое.
417
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Я был. И я этого не сделал.
418
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
♪ напряженная музыка ♪
419
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Он мошенник.
Нам следует его вытащить.
420
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
Марсианин не в бегах.
421
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Он внизу
на театре военных действий,
422
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
приближаемся к цели.
423
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Или он спятил.
424
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
Видеть?
Даже Джим ему не доверяет.
425
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Я тоже, и никогда не буду.
426
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Единственный вопрос теперь в том,
427
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
<я>думаем ли мы
он сможет это осуществить?
428
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
Я думаю
мы собираемся это выяснить.
429
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
♪ тихая, драматическая музыка ♪
430
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
431
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
♪
432
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
♪ интенсивная, драматичная музыка ♪
433
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
И как давно?
434
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Понятно.
435
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Это была эстафета в Тегеране.
Гремлин только что сбежала
436
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
попытка убийства.
437
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Она прячется
на заправке, скорее всего
438
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
по дороге на юг,
но у нас нет подтверждения.
439
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Где-то здесь,
440
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
около трёх часов на север
из Бандар-Аббаса.
441
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Есть команда в пути
из Тегерана.
442
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Это займет слишком много времени.
- Ага.
443
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Нам нужно найти заправочную станцию
и получить вектор для связи прямо сейчас.
444
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Обращайтесь к кому угодно
с агентами на местах
445
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
в Бандар-Аббасе или Рафсанджане.
446
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Нам нужно добраться до нее быстрее.
447
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
448
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Мм.
449
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Мм.
450
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Привет?
451
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Привет?
452
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Привет?
453
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Мм. Мм.
454
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
Почему мы ждем?
455
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Мы ждали и ждали.
456
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Видимо для некоторых
местная важная шишка прибудет.
457
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Он будет
сопровождает нас сегодня.
458
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Эти ребята выезжают
красная дорожка.
459
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- Как дела?
- Привет. Хороший.
460
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
Жестокое похмелье.
461
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Кто этот парень еще раз?
462
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Министр горной промышленности.
463
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
Вы покупаете шахту, а мы...
464
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...нужен, чтобы он был твоим партнером,
для видимости.
465
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Приходится идти в ногу
внешний вид, да?
466
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ага? Да, подожди.
Ох, снова офис.
467
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Да. Это Нильс.
468
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
Мы здесь на иголках.
469
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Объявить игру.
470
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Играть то же самое.
471
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Пьеса — Нильс Янсен.
472
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Это твое искупление?
или харакири?
473
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Я еще не решил.
474
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
То, что ты сделал, не заслуживает
смертный приговор.
475
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Мы уверены?
476
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
<Я> Выход на пенсию. Ферма,
477
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
где-то, где ты не сможешь сломаться
что угодно. Как Вермонт.
478
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
Где никто
слышишь, как я кричу?
479
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Нет, сэр. Это то, чего вы хотите.
480
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
481
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Я прочитал твое письмо Поппи.
482
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Ты сказал ей
ты не совершишь самоубийство.
483
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Просто хочу, чтобы вы знали,
Я попробовал сделать по-вашему.
484
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Я играю по правилам, Генри.
485
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
- Нильс, иди сюда.
- Даже сейчас.
486
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Приятно это знать.
487
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Увидимся в Вермонте.
488
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
Викинг, познакомьтесь с Нильсом Янсеном.
489
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Он работает на Де Брюйне.
Этот парень ублюдок.
490
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Так эта сделка была твоей идеей?
491
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Как бы мне этого ни хотелось,
Я не могу взять на себя полную ответственность.
492
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
г-н Де Брюйне
заслуживает столько же, сколько и я.
493
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
Ну, в любом случае,
мы заработаем много денег.
494
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Вы двое поедете со мной.
495
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
Хорошо. Что происходит?
496
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Они в движении.
Конвой только что покинул отель «Убанги».
497
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Они уезжают из города
по дороге на север.
498
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Все в порядке.
499
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
♪ интенсивная, драматичная музыка ♪
500
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
♪ ударная музыка ♪
501
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
<Я>Господа,
добро пожаловать на шахту Бмели.
502
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Я думал, эта шахта заброшена?
503
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
Мы возобновили работу.
504
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Нам нужны небольшие инвестиции
от вашей компании
505
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
делать вещи
выглядеть более убедительно.
506
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Маленькая витрина.
507
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Пара десятков местных жителей
жить на месте.
508
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Это вам ничего не будет стоить.
509
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Входит конвой Валгаллы
периметр шахты Бмели.
510
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Викинг и марсианин
находятся в этой ведущей машине.
511
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Он подошел достаточно близко к
цель. Чего он ждет?
512
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
Ох, я представляю
сидел в той же машине
513
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
ограничивает его возможности побега,
514
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
он должен был заняться
цель, сэр.
515
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Да, ну, я в порядке
с его вариантами побега
516
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
быть ограниченным, сынок.
517
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Да, сэр.
518
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Господа, добро пожаловать в нашу шахту.
519
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Мы пройдемся по документам,
520
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
а потом я проведу вам экскурсию.
521
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Зайдите внутрь, пожалуйста.
522
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Ты не войдешь внутрь?
523
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Я собираюсь осмотреться.
524
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
♪ сентиментальная музыка ♪
525
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
526
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Ох, блин.
527
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Гремлин? Вы переедете с нами.
528
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Ну давай же.
529
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Гремлин, пойдем.
530
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
531
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Кто ты?
532
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Имеет ли это значение?
533
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Кто бы вы ни были, спасибо.
534
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Спасибо.
535
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Моссад раскрыл Гремлин.
Она справилась.
536
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Черт возьми, да.
- Ой.
537
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
Машины остановились.
538
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Похоже, они
заходим внутрь здания.
539
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Никакого Интернета и сотовой связи,
хотя. Понятия не имею, кто есть кто.
540
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Мы глухие, немые и слепые.
541
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
Не желая
просмотреть документы?
542
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Вы должны доверять своему боссу
очень сильно.
543
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Твои друзья взяли нас
пил вчера вечером.
544
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
меня, скорее всего, вырвет
об этом контракте, чем прочитать его.
545
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Спасибо.
546
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Что здесь произошло?
547
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
Местные возражения
нашим планам.
548
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Но сейчас?
549
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
Красиво и тихо.
550
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Иван сказал мне, что ты играешь в шахматы.
551
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Немного. В колледже и онлайн
когда я не могу спать.
552
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Я не так уж и хорош.
553
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Или это чушь,
и я хастлер.
554
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
555
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Давайте выясним.
556
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
Здесь собралась группа.
557
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Двое прошли под этот навес.
Один мог бы быть марсианином.
558
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
Если вам нужен инвалид,
559
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Я могу играть двумя пешками меньше.
560
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
я счастлив играть
до поля уровня.
561
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Скажем, блиц?
562
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Пять минут?
563
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Вы действительно путешествуете с этим.
564
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Может быть, ты хастлер
после всего.
565
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
Давайте поиграем в пулю.
566
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Две минуты.
567
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Если вы хотите,
568
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
мы можем сделать это интересным.
569
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Насколько это интересно?
570
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Десять тысяч.
571
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
У меня нет этого при себе,
572
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
но я могу положить часы.
573
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
И это кольцо.
574
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Этот Патек стоит 20.
Кольцо — пять.
575
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Вы в эфире.
576
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Знаешь,
ты не тот, кого я ожидал.
577
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Чего ты ожидал?
578
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Испуганный маленький скользкий засранец.
579
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
Ну я не из первых трёх.
580
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
Дмитрий согласен, вот почему
581
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
он едет в Москву, чтобы это выяснить
кто вы, черт возьми, такие.
582
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Ты пытаешься меня отвлечь?
583
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
584
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Покажи мне свой паспорт.
585
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Сделайте шаг. Время истекает.
586
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
Я только что сделал.
587
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Паспорт, пожалуйста.
588
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Теперь это...
589
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Эта маленькая сучка
с испуганными глазами,
590
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
это Нильс Янсен.
591
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Ух ты. Хорошо.
592
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Ну, в таком случае,
593
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
кто я, черт возьми?
594
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Если бы я собирался угадать,
595
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Я бы сказал, что ты другой
Крыса ЦРУ послана сюда, чтобы шпионить за нами.
596
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
Ты наполовину прав.
597
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Я крыса ЦРУ,
598
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
но я здесь не для того, чтобы шпионить за тобой.
599
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Я не знаю.
600
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Вот что делают такие крысы, как ты.
601
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Проверять.
602
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
Возможно, я здесь, чтобы завербовать тебя.
603
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Или кто знает,
604
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
возможно, я здесь, чтобы убить тебя.
605
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Но кого это волнует?
606
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Вы выиграли. Я проигрываю.
607
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Ты точно проиграл,
мой друг.
608
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Мат.
609
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Думаю, это не моя игра.
610
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
611
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Пристрели этого ублюдка.
612
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
Вот дерьмо.
613
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- Это было?
- Э-э, да, сэр.
614
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Вот и все.
615
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Можем ли мы сказать, марсианин ли
было ясно?
616
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
Слишком много мусора.
Я ничего не вижу.
617
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Цель уничтожена?
618
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
Если цель была в пределах досягаемости,
619
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
это был успешный
детонация.
620
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
А что насчет Марсианина?
621
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
♪ тихая, напряженная музыка ♪
622
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
Нет транспортных средств
623
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- покинул территорию, да?
- Нет.
624
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Нет.
625
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Итак, он пойман.
626
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Или мертв.
627
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
Это довольно ясно
Судя по тому, что мы только что увидели,
628
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
что только что произошло.
629
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Отметьте его мертвым,
ждём подтверждения.
630
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Да, сэр.
631
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
632
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Мы этого не знаем.
633
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Валгалла не берет пленных.
634
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
Это двойная победа, ребята.
635
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Это решает обе наши проблемы.
636
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Две птицы, один камень.
637
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Да, сэр. Миссия выполнена.
638
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
♪ тихая, напряженная музыка ♪
639
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
♪ «Hurt» от Nine Inch Nails
играю ♪
640
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ Я сегодня поранился ♪
641
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ Чтобы проверить, чувствую ли я всё ещё ♪
642
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ Я... ♪
643
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ Сосредоточьтесь на боли ♪
644
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ Единственное, что реально ♪
645
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ Игла проделала дырку ♪
646
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ Старое знакомое укус ♪
647
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ Попробуй убить его ♪
648
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ Все прочь ♪